Ivan, Vania, or Ivanchyk?

In: Ukrainian culture By: Maryna Looijen 0 Comment 2820 Views

15 Ukrainian Male Names and Their Shortened Forms

Sometimes it’s confusing for foreigners to hear that one person has several forms of their name, with some having 5 or more forms: Ivanko, Ivanon’ko, Ivanochko, Ivanechko, Ivanchyk, Ivas’, Ivas’ko, etc.

The first form of the name is usually presented in the official documents and communication. Nicknames and the diminutive forms we use in informal speech, among family and friends.

Today we will teach you some popular forms of Ukrainian male names.

Іва́н (Ivan) – Biblical Hebrew name Yochanan – “God is gracious”.

Іва́нко (Ivanko), Іва́нонько (Ivanon’ko), Іва́ночко (Ivanochko), Іва́нечко (Ivanechko), Іванчик (Ivanchyk);

Івась (Ivas’), Іва́сько (Ivas’ko);

Іва́сик (Ivasyk);

Іва́шко (Ivashko), Іва́шечко (Ivashechko);

Ва́ня (Vania), Ванько́ (Van’ko), Ваню́ша (Vaniusha).

**Іва́н Франко́** (Ivan Franko) (1856-1916) was a Ukrainian poet, writer, social and literary critic.

Олекса́ндр (Оле́сь, Лесь) (Oleksandr, Oles, Les) – from Greek alexo – protect and aner – man – protect humankind, defender.

Оле́сько (Olesko), Оле́сик (Olesyk), Ле́сик (Lesyk);

Са́ня (Sania), Санько́ (Sanko), Сашко́ (Sashko), Са́ша (Sasha), Сашу́ля (Sashulia), Сашу́ня (Sashunia);

Шу́ра (Shura), Шурко́ (Shurko);

А́лик (Alyk).

**Олекса́ндр Довже́нко** (Oleksandr Dovzhenko) (1894-1956) – was a Ukrainian Soviet screenwriter, film producer and director.

Олексі́й, Оле́кса (Oleksii, Oleksa) – from Greek alexo – I protect – defender.

Олексі́йко (Oleksiiko), Оле́ксик (Oleksyk), Оле́шко (Oleshko),

Льо́ня (Lonia); Rus.: Льо́ша (Losha), Альо́ша (Alosha).

**Оле́кса До́вбуш** (Oleksa Dovbush) – was a famous Ukrainian outlaw, who became a folk hero, often compared to Robin Hood.

Арте́м (Artem) – from Greek artemes – healthy, unharmed.

Арте́мко (Artemko), Арте́мик (Artemyk);

Rus.: Тьо́ма (Toma), Тьо́мка (Tomka).

Богда́н (Bohdan) – from Greek Theodotos – given by Gods.

Богда́нчик (Bohdanchyk), Богда́сик (Bohdasyk), Богда́сь (Bohdas’).

Бо́дьо (Bod’o), Бо́дя (Bodia); Да́нко (Danko), Дан (Dan).

**Богда́н Хмельни́цький** (Bohdan Khmel’nytskyi) (1595-1657) – was a Ukrainian Hetman of the Zaporozhian Host.

Вади́м (Vadym)

Вади́мко (Vadymko), Вади́мочко (Vadymochko), Вади́мчик (Vadymchyk); Ва́дко (Vadko), Ва́дик (Vadyk).

Віта́лій (Vitalii) – from Latin vitalis – life, vital.

Віта́лько (Vital’ko), Віта́лик (Vitalyk), Віта́сик (Vitasyk).

Володи́мир (Volodymyr) – from Proto-Slavic Voldimerъ – great in his power.

Воло́дя (Volodia), Воло́дька (Volod’ka), Воло́дик (Volodyk), Воло́денька (Voloden’ka), Воло́дечка (Volodechka); Во́ва (Vova), Во́вка (Vovka), Во́вонька (Vovon’ka).

**Володи́мир Вели́кий** (Volodymyr Velykyi) (960/963 – 1015) – was Prince of Novgorod, Grand Prince of Kyiv, and ruler of Kyivan Rus’ from 980 to 1015.

В’ячесла́в (Viacheslav) – from Old East Slavic – the gloriest.

Сла́ва (Slava), Славко́ (Slavko), Сла́вик (Slavyk), Сла́вчик (Slavchyk), В’ячко́ (Viachko).

Дани́ло (Danylo) – from Biblical Hebrew – my judge is God.

Дани́лко (Danylko), Дани́лочко (Danylochko), Дани́лонько (Danylon’ko); Да́ня (Dania), Данько́ (Dan’ko).

**Дани́ло Га́лицький** (Daniel of Galicia) (1201 – 1264) was a King of Ruthenia, Prince (Kniaz’) of Galicia (Halych) (1205–1255).

Дмитро́ (Dmytro) – from Greek Demetrios (possessive: Demeter – belongs to goddess Demeter).

Дми́трик (Dmytryk), Дмитру́сь (Dmytrus’);

Ді́ма (Dima);

Митько́ (Myt’ko), Ми́тя (Mytia).

Євге́н (Євге́ній) (Yevhen, Yevhenii) – from Greek eugenes – noble, generous.

Євге́нко (Yevhenko), Євге́ночко (Yevhenochko);

Же́ня (Zhenia), Же́нька (Zhen’ka);

Ге́ня (Henia), Генко́ (Henko).

Юги́н (Yuhyn).

Макси́м (Maksym) – from Latin maximus – the biggest.

Макси́мко, Макси́монько, Макси́мочко;

Макс (Maks).

Павло́ (Pavlo) – from Latin Paulus – small.

Павлу́сь (Pavlus’), Павлу́сько (Pavlus’ko), Павлу́сик (Pavlusyk), Павлу́ня (Pavlunia);

Па́влик (Pavlyk), Па́вличко (Pavlychko), Па́влонько (Pavlon’ko);

Павлу́ша (Pavlusha), Павлу́шка (Pavlushka); Пашко́ (Pashko), Па́ша (Pasha).

**Павло́ Скоропа́дський** (Pavlo Skoropadskyi) (1873-1945) – was a Ukrainian aristocrat, military and state leader.

Рома́н (Roman) – from Latin Romanus – the one from Rome.

Рома́нко (Romanko), Рома́нонько (Romanon’ko), Рома́ночко (Romanochko);

Рома́ник (Romanyk), Рома́нчик (Romanchyk), Романе́ць (Romanets);

Ро́ма (Roma), Рома́сь (Romas’), Рома́шко (Romashko);

Ро́мко (Romko), Ро́мка (Romka), Ро́мочко (Romochko), Ро́мчик (Romchyk).

Сергі́й (Serhii) – from Latin, Roman name Sergius, probably came from servus – servant.

Сергі́йко (Serhiiko), Сергі́єнько (Serhiien’ko), Сергі́єчко (Serhiiechko), Сергі́йчик (Serhiichyk), Сергу́ня (Serhunia);

Серьо́га (Ser’oha), Серьо́жа (Ser’ozha).

**Сергі́й Параджа́нов** (Serhii Paradzhanov) (1924-1990) – was a Soviet Armenian film director, screenwriter, and artist who directed films “Shadows of Forgotten Ancestors” and “The Color of Pomegranates”.

Ю́рій, Юрко́ (Yurii, Yurko) – the same as Гео́ргій (Heorhii) from Greek georgos – farmer, grain grower.

Юр (Yur), Ю́ра (Yura), Ю́рчик (Yurchyk), Юра́сь (Yuras’), Юра́сько (Yuras’ko), Юра́сик (Yurasyk);

Юра́сенько (Yurasen’ko), Юра́сечко (Yurasechko);

Юра́ш (Yurash), Юра́шко (Yurashko), Ю́рієчко (Yuriechko);

Юро́к (Yurok);

Жорж (Zhorzh), Жо́ра (Zhora), Жо́рик (Zhoryk).

Now you know the forms of the most popular Ukrainian male names. Do you have friends with these names? How do you address them? Share in the comments below.

More names and their forms in this dictionary.

Read about other common names and their origins in our article: 20 COMMON UKRAINIAN NAMES AND THEIR ORIGINS .